Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3381. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Babasıأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Salimسَالِمٍ
  7. 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah anlattı, bize Vehb anlattı, bize babam anlattı, ben Yûnus'tan işittim, o ez-Zührî'den, o Sâlim'den rivayet etti ki İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kendilerine zulmedenlerin meskenlerine ağlamadan girmeyin; yoksa onlara isabet eden azabın size de isabet etmesinden korkulur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geçmişte azaba uğramış yerleri tövbe ve Allah korkusuyla ziyaret edin.

Kavramlar ve açıklamalar
kendine zulmetmek

İnkâr veya günahlarla Allah’ın sınırlarını aşarak kişinin kendisine zarar vermesi.

ağlamak

Tövbe, tevazu ve günahların sonuçlarından korkma tutumu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ilahî azapla ilişkilendirilen yerlerin eğlence amacıyla ziyaret edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Böyle yerlere giren kişi tefekkür etmeli, tövbe etmeli ve Allah’tan korunma dilemelidir. Uyarı gaflete yöneliktir; her ziyaretçinin aynı akıbete uğrayacağını öğretmez.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî kalıntıları yalnızca eğlence için ziyaret etmeyin; zulüm ve itaatsizliğin sonuçları üzerinde düşünün.
  2. Bu hatırlatmaları tövbe etmek ve Allah’tan koruma ile sebat dilemek için vesile kılın.
  3. Felaketlerle ilişkilendirilen yerlerde alay etmekten, düşüncesizce fotoğraf çekmekten ve şaka yapmaktan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.