Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3392. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı, o dedi ki: Bana Ukayl anlattı, İbn Şihab'dan, Urve'yi dinledim, o dedi ki: Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle buyurdu: Peygamber ﷺ kalbi şiddetle çarparak Hatice'nin yanına döndü. Hatice onu, Hristiyanlığı kabul etmiş olup İncil'i Arapça okuyan Vereka b. Nevfel'e götürdü. Vereka sordu:

"Ne görüyorsun?" Peygamber ona olanları anlatınca Vereka dedi ki: "Bu, Allah'ın Musa'ya indirdiği Nâmûs'tur. Eğer senin gününe erişirsem seni güçlü bir şekilde desteklerim." Nâmûs, başkalarından gizlenen sırra vakıf kılınan emin kişidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hatice, sarsılan Peygamber ﷺ’e destek oldu ve onu Varaka’ya götürdü.

Arka plan ve bağlam

Hadis, ilk vahyi ve ardından Varaka ibn Nevfel ile gerçekleşen buluşmayı anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Namus

Allah’ın peygamberlerine vahiy ile gönderdiği melek; Varaka, Musa’ya gönderilen meleği kastediyordu.

Varaka ibn Nevfel

Hristiyanlığı benimsemiş ve kutsal kitabı Arapça okuyan Mekkeli bir adam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ilk vahyin Peygamber ﷺ’i derinden etkilediğini ve Hatice’nin ona özen ve kararlılıkla destek olduğunu çıkarırlar. Ayrıca Varaka’nın anlatılan tecrübeyi bir peygambere gelen vahiy olarak tanıdığı ve destek sözü verdiği anlaşılır. Rivayet bu tarihî olayı aktarır; tek başına dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sarsıcı bir tecrübe nedeniyle sıkıntı yaşayan birine önce huzur, ilgi ve özen gösterin.
  2. Zor sorularda güvenilir bilgi ve deneyim sahibi kişilere başvurun.
  3. Başkalarını yalnızca sözlerle değil, yardım alabilecekleri kişilere ulaşmalarını sağlayarak da destekleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.