Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3393. hadis

Malik ibn Sa'sa'ah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ تَابَعَهُ ثَابِتٌ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Hüdbe bin Hâlid bize anlattı, Hemmâm bize anlattı, Katâde bize anlattı; Enes bin Mâlik'ten, o da Mâlik bin Sa'sa'dan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ onlara İsra gecesi yaşadıklarını anlatmış ve beşinci semaya ulaştığında Harun ile karşılaşmıştır. Cebrail:

"Bu Harun'dur, ona selam ver" demiştir. Ben de ona selam verdim, o da selamımı aldı ve ardından: "Hoş geldin ey salih kardeş ve salih peygamber!" dedi. Sâbit ve Abbâd bin Ebî Alî de bu hadisi Enes'ten, Nebi ﷺ'den aynı şekilde rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Miraç sırasında Peygamber ﷺ beşinci gökte Harun’a selam verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Miraç

Peygamber ﷺ’in göklerde yolculuk ettirildiği gece yolculuğu.

Harun

Peygamber Musa’nın kardeşi olan peygamber Harun.

Salih

Allah’a bağlı olan ve doğru davranışlarla nitelenen.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu karşılaşmayı Miraç anlatısının bir parçası olarak aktarır ve Allah’ın peygamberlere bahşettiği şerefi kabul eder. Selamlaşma ve Harun’un cevabı peygamberler arasındaki saygı ve kardeşliği gösterir; metin tek başına dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını saygılı biçimde selamlayın ve selamlarına nezaketle karşılık verin.
  2. İmanınızın bir parçası olarak peygamberleri ve aralarındaki kardeşliği öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.