Sahih al-Bukhari, 3391. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Eyyûb aleyhisselam çıplak olarak yıkanırken üzerine altın çekirgelerden bir küme düştü. O da bunları elbisesine toplamaya başladı. Bunun üzerine Rabbi ona seslendi: 'Ey Eyyûb! Gördüğün şeylerden seni zengin kılmadım mı?' Eyyûb aleyhisselam: 'Evet Rabbim, fakat Senin bereketinden müstağni kalamam,' diye cevap verdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eyyub, Rabbinden bir nimet olarak altın çekirgeleri topladı.
Allah’ın peygamber Eyyub’a verdiği olağanüstü bir rızık.
Allah’ın lütfu ve güzel rızkı; insan her zaman bunlara muhtaçtır.
Âlimler buradan, şükrün kişinin Allah’ın nimetlerini reddetmesi anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Eyyub, Allah’ın kendisini zengin kıldığını kabul etmiş ve altın çekirgeleri Rabbinden bir lütuf olarak toplamıştır. Rivayet ayrıca peygamberlerin Allah’ın nimetlerini kabul edip dile getirdiğini ve mal sahibi olmanın tek başına Allah’a tevekkül eksikliği anlamına gelmediğini vurgular.
- Malının kaynağının Allah olduğunu kabul et ve elde ettiklerin için şükret.
- Allah’a daima muhtaç olduğunu unutmadan helal nimetlerden yararlan.
- Bolluk yaşadığında onu Allah’ın razı olacağı şekilde kullan.
Bu rivayet de Ebû Hüreyre’den nakledilmiştir ve Eyyub hakkındaki aynı meşhur anlatıyı içererek kıssaya bağlam sağlar.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Ebû Hüreyre’den gelen bu sahih rivayet de şükür konusuna değinir ve Allah’ın nimetlerini tanıma temasını bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.