Sahih al-Bukhari, 3394. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ, İsra gecesi hakkında şöyle buyurdu:
"Mûsâ'yı gördüm; uzun boylu, saçları düz bir adamdı, sanki Şenûe kabilesinin erkeklerinden biri gibiydi. Îsâ'yı da gördüm; orta boylu, kırmızı tenli bir adamdı, sanki hamamdan yeni çıkmış gibiydi. Ben ise İbrâhim aleyhisselâmın evlatları arasında ona en çok benzeyen kişiyim. Sonra bana iki kap getirildi; birinde süt, diğerinde şarap vardı. Bana: 'Dilediğini iç' denildi. Ben sütü aldım ve içtim. Bunun üzerine: 'Fıtratı seçtin. Eğer şarabı alsaydın ümmetin sapıtırdı' buyuruldu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, fıtratı ve doğru yolu simgeleyen sütü seçti.
İnsanın Allah’a iman etmeye ve doğru yolu izlemeye yatkın olmasını sağlayan doğal yaratılış.
Musa’nın ﷺ görünüşünü tarif ederken burada adı geçen bir Arap kabilesi.
Peygamber’in ﷺ Allah’ın ayetlerini gördüğü ve önceki peygamberlerle karşılaştığı olağanüstü yolculuk.
Klasik âlimler, süt tercihinin İslam’ın saf ve fıtrata uygun hidayetini, bu rüyadaki şarabın ise sapkınlığı simgelediğini açıklar. Musa ﷺ, İsa ﷺ ve İbrahim’in ﷺ tasvirleri, Peygamber’in ﷺ Miraç sırasında onlarla karşılaştığını doğrular; bu tasvirler, rivayette belirtilenin ötesinde iddialarda bulunmadan kabul edilir. Fıkıh mezhepleri buradan ayrı bir hukuki hüküm çıkarmaz; ancak süt seçimini topluma yönelik ilahi hidayetin bir işareti olarak görür.
- Günlük kararlarında temiz olanı ve seni Allah’a yaklaştıranı seç.
- Fitneler seni doğru yoldan uzaklaştırmaya çalıştığında Allah’tan sebat iste.
- Peygamberleri saygıyla öğren; onlar hakkında söylediklerini güvenilir kaynakların aktardıklarıyla sınırla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.