Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3403. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏.‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"İsrailoğullarına: 'Kapıdan secde ederek girin ve Hittah (bizi bağışla) deyin' denilmişti. Ne var ki onlar emri değiştirdiler; kalçaları üzerinde sürünerek girdiler ve 'Saçta bir buğday tanesi' (Hintah) dediler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İsrailoğulları hem bir emri hem de tövbe sözlerini bilerek çarpıttı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hıtta

Bağışlanma ve günahların silinmesi için yapılan bir dua.

secde

İçeri girerken sergilenen tevazu ve itaat duruşu.

Hınta

Buğday tanesi anlamına gelen kelime; kendilerinden söylenmesi istenen kelimenin yerine bunu kullandılar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu kıssanın bir emri samimiyetle yerine getirmek ile sözlerini ya da maksadını çarpıtmak arasındaki farkı gösterdiğine dikkat çeker. Kıssa, Allah’a itaati ve bağışlanma dilerken tevazu göstermeyi vurgular. Bu rivayet burada Müslümanlar için ayrı bir ibadet belirlemek amacıyla kullanılmamaktadır.

Günümüz için dersler
  1. Açık bir emri samimiyetle yerine getir; maksadından kaçınmak için onu değiştirme.
  2. Allah’tan tevazuyla bağışlanma dile ve tövbeyi ciddiye al.
  3. Bir emrin yalnızca lafzına değil, maksadına da dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.