Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3417. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi; o da Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Davud'a -aleyhisselam- Kur'an (Zebur) hafifletildi (kolaylaştırıldı). O, bineklerinin eyerlenmesini emrederdi ve onlar eyerlenmeden Zebur'u okuyup bitirirdi. Ayrıca elinin emeğinden başkasını yemezdi." Musa b. Ukbe de bunu Safvan'dan, o da Ata b. Yesar'dan, o da Ebu Hureyre'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dâvûd ﷺ yoğun ibadeti, kendi elleriyle yaptığı dürüst bir işle bir arada yürütüyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Zebur

Peygamber Dâvûd ﷺ’a indirilen vahiy kitabı.

Kendi elleriyle

Kişinin bizzat yaptığı ve geçimini sağladığı iş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan yoğun ibadet ile kişinin kendi geçimini kazanmasının bir arada olabileceği sonucunu çıkarırlar. Dâvûd ﷺ’ın Zebur’u olağanüstü hızla okuması, ona verilmiş özel bir kolaylık sayılır; her mümin için ölçü değildir. Onun örneği, kişinin kendi emeğiyle çalışmasını över ve bağımsızlığı teşvik eder; ancak yardımı veya helal kazanç yollarını reddetmez.

Günümüz için dersler
  1. Her gün ibadete zaman ayır ve bu zamanı gereksiz dikkat dağıtıcılardan koru.
  2. Dürüst çalışmaya değer ver ve imkânların ölçüsünde geçimini kendin sağlamaya çalış.
  3. Dâvûd’un ﷺ örneğinden ilham alırken ibadette kendi gücünü de gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.