Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3445. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; dedi ki: Zührî'yi işittim, şöyle diyordu: Ubeydullah b. Abdullah bana haber verdi, İbn Abbas'tan naklen; Ömer'i – Allah ondan razı olsun – minber üzerinde şöyle derken işitmiş: Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işittim:

"Hristiyanların Meryem oğlunu övdükleri gibi beni aşırı övmeyin. Ben ancak O'nun kuluyum. Bu yüzden bana 'Allah'ın kulu ve Resûlü' deyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’ın kulu olma makamının üstüne çıkarılmadan saygı gösterilmesini ister.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşırı övgü

Bir kişiyi sınırları aşacak biçimde övmek; örneğin ona ilahi nitelikler atfetmek.

Allah’ın kulu

Allah’a kulluk eden ve bütünüyle O’na muhtaç olan insan; bu, Peygamber ﷺ için de geçerlidir.

Elçi

Allah’ın vahyini insanlara iletmek üzere seçtiği kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in Hristiyanların Meryem oğlu İsa’yı yücelttikleri gibi kendisini yüceltmeyi yasakladığını açıklar. Onun kulluğu bir eksiklik değil, büyük bir şeref ve tevhidin teyididir. Müslümanlar onu mesajına uyarak ve kendisinin kullandığı unvanlarla, yani Allah’ın kulu ve elçisi olarak anarak yüceltir. Fıkıh mezhepleri onun peygamber olarak özel makamını kabul eder; ancak ibadet ve ilahi sıfatlar yalnızca Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’i sevgi ve saygıyla övün, ancak ona ilahi nitelikler atfetmeyin.
  2. Peygamber ﷺ’den söz ederken onun hem Allah’ın kulu hem de peygamberi olduğunu kabul edin.
  3. Dinî övgü ifadelerini tevhid ve Peygamber ﷺ’in sözleri ışığında değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.