Sahih al-Bukhari, 3446. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Salih ibn Ha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Muhammed b. Mukâtil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Sâlih b. Hayy bize haber verdi ki Horasanlı bir adam Şa'bî'ye dedi ki... Şa'bî şöyle dedi: Ebû Bürde bana Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bir kimse cariyesini güzelce terbiye eder, ona güzelce eğitim verir, sonra onu azat edip kendisiyle evlenirse, ona iki ecir vardır. Kim Îsâ'ya iman eder, sonra da bana iman ederse, ona iki ecir vardır. Bir köle Rabbine karşı takvalı olur ve efendilerine itaat ederse, ona iki ecir vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İyi eğitim, iman ve sorumlulukları yerine getirmek çifte sevap kazandırabilir.
Tarihsel bağlamda köle olarak tutulan bir kadın; hadis onun eğitilmesinden, azat edilmesinden ve onunla evlenilmesinden söz eder.
Bir kişiyi kölelikten kurtarıp özgürlüğüne kavuşturmak.
İmanı, sorumlulukları özenle yerine getirmekle birleştirmeye karşılık Allah’ın verdiği çifte sevap.
Âlimler buradan, daha önceki bir vahye uyan ve ardından Peygamber ﷺ’in mesajını kabul eden kişinin her iki iman adımı için de sevap kazanacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca iyi eğitim ve düzgün muamelenin önemini vurgular; kadının azat edilip ardından onunla evlenilmesinin ayrı ayrı iyilikler olarak sevap kazandırdığını belirtir. Köleleştirilmiş kişiden söz edilmesi tarihsel bir hukuk bağlamını anlatır; köleliği genel olarak teşvik etmez. Fıkıh mezhepleri azat etme ve evliliğin hukuki şartlarını ele alırken bu rivayet öncelikle adaletin ve sorumlulukları yerine getirmenin faziletini vurgular.
- Sorumluluğunuz altındaki kişilere özenle eğitim verin ve onlara saygınlıkla davranın.
- Gerçeği tanıdığınızda onu içtenlikle izleyin; önceki imanınızın engel olmasına izin vermeyin.
- Birden fazla sorumluluğunuz olsa bile Allah’a ve başkalarına karşı görevlerinizi güvenilir biçimde yerine getirin.
Bu rivayet de çifte sevap kazanan üç gruptan söz eder; bunların arasında Ehl-i Kitap’tan olup kendi peygamberine iman ettikten sonra Peygamber ﷺ’i kabul eden kişi de vardır.
Sahih al-Bukhari · #3445 (Sahih)Peygamberler Kitabı’nın aynı bölümünde yer alan bu hadis İsa ﷺ hakkındadır ve İsa’ya ve Peygamber ﷺ’e imanı konu alan pasajların bağlamını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.