Sahih al-Bukhari, 3447. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه.
Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Muğire b. Nu'man'dan, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Sizler yalınayak, çıplak ve sünnetsiz olarak haşredileceksiniz." Sonra şu ayeti okudu: {İlk yaratmayı nasıl yaptıysak, onu tekrarlamak üzerimize bir vaaddir. Şüphesiz biz bunu yapacağız.} Ardından ekledi: "İlk giydirilecek olan İbrahim'dir. Sonra ashabımdan bazı kimseler sağa ve sola götürülecek. Ben: 'Ashabım!' diyeceğim. Bunun üzerine: 'Sen onlardan ayrıldığından beri onlar sürekli dinden dönmüşlerdi' denilecek. Ben de salih kul Meryem oğlu İsa'nın dediğini diyeceğim: {Ben aralarında bulunduğum müddetçe onlara şahit idim. Beni vefat ettirdiğinde ise onları gözetleyen yalnızca Sen oldun. Sen her şeye hakkıyla şahitsin.} Ta ki {Azîz ve Hakîm} kavline kadar." Muhammed b. Yusuf dedi ki: Ebu Abdullah'tan Kabişe'nin şöyle dediği nakledilmiştir: "Bunlar, Ebubekir döneminde dinden dönen ve Ebubekir'in – Allah ondan razı olsun – kendileriyle savaştığı mürtedlerdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Herkes çıplak olarak diriltilecek; Allah’a bağlılık belirleyici olacaktır.
İnsanların doğdukları hâl üzere, sünnet edilmemiş olarak.
Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra İslam’dan dönenler.
İnsanları gözeten ve onların amellerini bilen kimse.
Klasik âlimler buradan dirilişin bedensel olacağı ve Allah’ın insanları onları ilk yarattığı gibi bir araya getireceği sonucunu çıkarırlar. İbrahim’in ilk giydirilecek kişi olarak anılması, onun özel şerefini ifade eder. Kabisa’nın açıklaması, adı geçen irtidat edenleri Ebû Bekir’in halifeliği sırasında İslam’dan dönen gruplarla ilişkilendirir; metin, bu nitelemenin delil olmaksızın başka kişilere uygulanmasına dayanak oluşturmaz. İsa ibn Meryem ﷺ hakkındaki ayet, bir peygamber aralarından alındıktan sonra Allah’ın insanları bütünüyle gözettiğini vurgular.
- İmanını ve amellerini samimi tutarak Allah’la buluşmaya her gün hazırlan.
- İnsanların gözetimi altında olmadığını düşündüğünde de İslam üzere sebat et.
- Başkalarını suçlarken ihtiyatlı ol: nihai bilgi ve hüküm Allah’a aittir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.