Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3448. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Babası Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Yakub b. İbrahim bize haber verdi, babam bize rivayet etti; Salih'ten, o da İbn Şihab'dan naklettiğine göre Said b. Müseyyeb, Ebu Hureyre'nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki Meryem oğlu İsa çok yakında aranızda adaletli bir hakem olarak inecek, haçı kıracak, domuzu öldürecek ve cizyeyi kaldıracaktır. Mal o kadar bol olacak ki kimse onu kabul etmeyecek; tek bir secde, dünya ve içindekilerden daha hayırlı olacaktır." Sonra Ebu Hureyre şöyle dedi: "Dilerseniz şu ayeti okuyun: {Kitap ehlinden hiç kimse yoktur ki ölümünden önce ona iman etmesin. Kıyamet günü ise o, onlara şahit olacaktır.} [Nisa Suresi, 4:159]"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İsa, adil bir yönetici olarak dönecek ve bolluk getirecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
cizye

Klasik İslam hukuk düzeninde belirli şartlar altında gayrimüslim tebaadan alınan vergi.

secde

Namazdaki sücûd: kişinin Allah’a boyun eğerek alnını yere koyduğu an.

Ehl-i kitap

Önceki vahiyleri almış Yahudi ve Hristiyanları da kapsayan bir adlandırma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Meryem oğlu İsa’nın inişini gelecekte gerçekleşecek bir olay olarak anlar; onun adil bir yönetici olarak görev yapmasını ise Allah’a kulluğunun ve Muhammed ﷺ’in peygamberlik mesajının hak olduğunun teyidi olarak görürler. Haç, domuz ve cizye hakkındaki pasajları, dinî yanlış anlamaların sona ermesine ve İslam hukuk düzeninin geçerli olacağı bir döneme işaret şeklinde yorumlarlar; bu pasajlar kişilere şiddet kullanma veya vergileri kendi başlarına kaldırma yetkisi vermez. Hadis ayrıca bolluk ve mal mülkün, Allah’a ibadet ve itaatten daha değersiz olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bolluğun seni ibadetten alıkoymasına izin verme; her gün namaz ve ibadet için zaman ayır.
  2. Kararlarında adil olmaya çalış ve başkalarına hakkaniyetle davran.
  3. İnançlarını güvenilir kaynaklara dayandır; ahir zaman beklentilerinin kendi başına harekete geçmene yol açmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.