Teyemmüm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 345. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Teyemmüm
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ‏.‏

Çeviri

Ebû Vâil şöyle rivayet etmiştir: Ebû Mûsâ, Abdullah b. Mes’ûd’a dedi ki:

“Bir kimse su bulamazsa namazı terk mi eder?” Abdullah cevap verdi: “Eğer onlara teyemmüm için ruhsat verirsem, içlerinden biri suyu soğuk bulduğu takdirde, su mevcut olsa bile böyle yaparlar —yani teyemmüm edip namaz kılarlar.” Ebû Mûsâ sordu: “Peki Ammâr’ın Ömer’e söylediği söze ne dersiniz?” Abdullah şöyle karşılık verdi: “Ömer, Ammâr’ın sözünü kabul etmemişti.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Mesud, teyemmümün kolaylığının kötüye kullanıma yol açmasından endişe ediyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan ritüel temizlik.

İctihad

İslami kaynaklardan dikkatle hüküm çıkarma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler burada İbn Mesud ile Ebû Musa arasındaki teyemmüm görüş ayrılığını ele alır. İbn Mesud, su soğuk olur olmaz insanların bu ruhsata başvurmasından endişe ediyordu; rivayet onun görüşünü aktarır, ancak soğuğu tek başına namazı terk etmek için genel bir gerekçe saymaz. Fıkıh mezhepleri, su bulunmadığında veya kullanılmasının dinen mümkün olmadığı durumlarda teyemmümü abdestin yerine geçen bir uygulama olarak değerlendirir; hastalık, zarar ve soğukla ilgili ayrıntılar duruma ve mezhebe göre değişir. Ammar'a yapılan atıf, sahabilerin delilleri farklı değerlendirebildiğini ve fıkhî hükümlerin rivayetlere dikkatle dayandırılması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Su soğuk diye namazı terk etme; suyu kullanmanın gerçekten mümkün olup olmadığını dikkatle değerlendir.
  2. Teyemmüm konusunda emin değilsen, kendi özel durumun için güvenilir bir âlime danış.
  3. Dinî hükümler arasındaki farklılıkları saygıyla ele al ve dayandıkları delilleri incele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.