Teyemmüm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 346. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Teyemmüm
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ‏.‏ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏

Çeviri

Şakîk b. Seleme anlatıyor: Abdullah ile Ebû Mûsâ'nın yanında bulunuyordum. Ebû Mûsâ ona sordu:

"Ey Ebû Abdurrahman! Bir kimse cünüp olsa ve su bulamazsa ne yapması gerekir?" Abdullah cevap verdi: "Su buluncaya kadar namaz kılmaz." Ebû Mûsâ dedi ki: "Peygamber ﷺ'in Ammâr'a hitaben buyurduğu 'Senin için bu yeterli olurdu' sözüne ne diyorsun?" Abdullah: "Ömer'in bu görüşü benimsemediğini görmüyor musun?" diye karşılık verdi. Ebû Mûsâ: "Ammâr'ın sözünü bırakalım, peki bu âyet hakkında ne dersin?" deyince Abdullah ne diyeceğini bilemedi ve şöyle söyledi: "Eğer onlara bu konuda ruhsat verseydik, herhalde biri suyu soğuk bulduğunda onu terk edip teyemmüm etmeye kalkardı." Ben de Şakîk'e sordum: "Abdullah teyemmümü sadece bu sebeple mi kerih gördü?" O da: "Evet," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu tartışma, büyük hades durumunda da teyemmümün kabul edilebilir olduğunu gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
cünüp

Normalde tam bir gusül gerektiren büyük ritüel kirlilik hâli.

teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan ritüel arınma.

Âlimlerin çıkarımları

Abdullah ibn Mes'ud’un sözleri onun ihtiyatını yansıtır; büyük hades durumunda teyemmümün caiz olmadığını kanıtlamaz. Ebu Musa, teyemmümle ilgili Kur’an ayetine ve Peygamber ﷺ’in Ammar’a söylediği söze atıfta bulunur. Klasik fakihler, şartları gerçekleştiğinde ve su bulunmadığında ya da su kullanımı zarar vereceğinde teyemmümü guslün yerine kabul eder. Dört Sünni mezhep gerekli toprak, uygulanacak işlemler ve koşullara ilişkin ayrıntıları ele alır; ancak bu ikame hükmünün temel ilkesini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Su bulunmadığında veya kullanımı zararlı olduğunda nasıl namaz kılacağını bilmek için teyemmüm hükümlerini öğren.
  2. Dinî uygulamalarını Kur’an’a ve güvenilir peygamberî rivayetlere dayandır; görüş ayrılıklarını dikkatle incele.
  3. Su bulunmadığı için namazı terk etme; tereddüt edersen doğru uygulama için yetkin bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.