Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3458. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha Kanat Takrah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ ‏{‏الْمُصَلِّي‏}‏ يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Ameş'ten, Ebu'd-Duha'dan, Mesruk'tan, Aişe'den (Allah ondan razı olsun): O, namaz kılan kimsenin ellerini böğrüne koymasını hoş görmezdi ve şöyle derdi:

"Şüphesiz Yahudiler böyle yapar." Şu'be bu rivayette Ameş kanalıyla ona mutabaat etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, namaz sırasında elleri bele koymayı hoş karşılamadı.

Kavramlar ve açıklamalar
elleri bele koymak

Namaz sırasında elleri kalçalara veya yanlara dayamak.

mekruh gördü

Âişe bu duruşu tasvip etmedi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında vakarlı ve huşûlu bir duruş sergilemenin ve elleri bele koymamanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Âişe bunun gerekçesi olarak Yahudilerin bu duruşu benimsemesini belirtir. Fakihler bunun kesin fıkhî hükmünü tartışır; bu rivayet tek başına söz konusu duruşun namazı geçersiz kıldığını göstermez.

Günümüz için dersler
  1. Namazda huşûlu bir duruş sergile ve ellerini beline koyma.
  2. Namazın duruşunu öğrenirken başlangıç noktası olarak nebevî rehberliği esas al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.