Sahih al-Bukhari, 3459. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Nâfi’den, o da İbn Ömer’den (Allah her ikisinden de razı olsun), o da Resûlullah ﷺ’dan nakletti:
"Sizin ömrünüz, geçmiş ümmetlerin ömürlerine kıyasla ancak ikindi namazından güneşin batışına kadar olan süre gibidir. Sizin durumunuz ile Yahudiler ve Hristiyanların durumu, işçiler tutan bir adamın misali gibidir. Adam, ‘Kim benim için öğle vaktine kadar her bir kirat karşılığında çalışır?’ diye sordu. Yahudiler öğle vaktine kadar her bir kirat karşılığında çalıştılar. Sonra adam, ‘Kim benim için öğle vaktinden ikindi namazına kadar her bir kirat karşılığında çalışır?’ dedi. Hristiyanlar öğle vaktinden ikindi namazına kadar her bir kirat karşılığında çalıştılar. Daha sonra adam, ‘Kim benim için ikindi namazından güneş batıncaya kadar her iki kirat karşılığında çalışır?’ diye sordu. İşte ikindi namazından güneş batıncaya kadar çalışanlar sizlersiniz ve size iki kat ecir vardır. Bunun üzerine Yahudiler ve Hristiyanlar öfkelendiler ve ‘Biz daha çok çalıştık ama daha az ücret aldık’ dediler. Allah buyurdu ki: ‘Hakkınızdan bir şey eksilttim mi?’ Onlar, ‘Hayır’ dediler. Allah da, ‘Bu benim lütfumdur, onu dilediğime veririm’ buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslüman ümmeti, daha kısa çalışma süresine rağmen Allah’ın lütfuyla iki kat ecir alır.
Ecir veya karşılık ölçüsü; burada üzerinde anlaşılmış ücretin bir payını ifade eder.
Öğleden sonra kılınan ikindi namazı.
Allah’ın dilediğine verdiği, kişinin anlaşma gereği hak ettiğine ek bir bağış.
Klasik âlimler, iş günü benzetmesini Kıyamet Günü’nden önceki toplulukların ardışıklığını ve sürelerini anlatan bir tasvir olarak açıklar; bu, yılların kesin hesabı değildir. Benzetme, mükâfatın yalnızca çalışma süresinin uzunluğuna bağlı olmadığını vurgular: Allah, önceki çalışanların üzerinde anlaşılan haklarını eksiltmeden Müslüman ümmetine lütfuyla ek ecir verir. Âlimler bunu ihlaslı itaatin büyük sevabıyla ilişkilendirir; rivayet tek başına dört fıkıh mezhebi için farklı bir hüküm ortaya koymaz.
- İbadetini başkalarıyla kıyaslamaya bağlama; ihlasa ve Allah’a bağlılığa odaklan.
- Kısıtlı vaktini bilinçli kullan ve günlük namazlarını vaktinde kıl.
- Allah’ın lütfuna şükret; ek mükâfatın bir bağış olduğunu, kibir sebebi olmadığını unutma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.