Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3460. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Süfyan anlattı, Amr'dan, o da Tavus'tan, o da İbn Abbas'tan nakletti; İbn Abbas dedi ki: Ömer'in – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işittim:

"Allah falancaya lanet etsin! Bilmiyor muydu ki Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Allah Yahudilere lanet etmiştir; kendilerine yağlar haram kılınmıştı, fakat onlar yağı eritip sattılar.'" Câbir ve Ebû Hüreyre de bu hadisi Peygamber ﷺ'den aynı şekilde rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yasaklanmış bir şey, işlenip satılmakla helâl hâle gelmez.

Kavramlar ve açıklamalar
lanetlenmiş

Şiddetli bir kınama ve Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılma.

eritilmiş

Katı yağ, sıvı hâle gelinceye kadar ısıtılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yasaklanmış bir şeyin yalnızca biçimini değiştirerek yasağın aşılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Hadis, kullanımı ve ticareti yasak olan bir şeyin satılmasını da kınar. Fıkıh mezhepleri, her mal türünün işlenmesi ve satılmasıyla ilgili ayrıntılı hükümleri ele alır; bu örnek en azından hukuki bir hilenin yasağın amacını ortadan kaldırmadığını öğretir. Ömer, böyle bir davranışa karşı uyarı olarak Peygamber ﷺ’in sözünü aktarır.

Günümüz için dersler
  1. Ticaret yaparken yalnızca ürünün biçimini değil, satışının gerçekten caiz olup olmadığını da araştırın.
  2. Fıkıh bilgisini kuralları dürüstçe uygulamak için kullanın; bir yasağı hileyle aşmak için değil.
  3. Bir işlemin caiz olup olmadığından emin değilseniz, harekete geçmeden önce uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.