Sahih al-Bukhari, 338. hadis
Ammar ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Babası Abd'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Dharrذَرٍّ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Babası Abdأَبِيهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, bize Hakem anlattı, Zerr'den, o da Saîd b. Abdurrahman b. Ebzâ'dan, o da babasından rivayet etti: Bir adam Ömer b. Hattab'a gelerek,
"Cünüp oldum fakat su bulamadım" dedi. Bunun üzerine Ammar b. Yasir, Ömer b. Hattab'a şöyle dedi: "Hatırlamıyor musun, bir yolculukta seninle beraberdik ve ikimiz de cünüp olmuştuk; sen namaz kılmadın, ben ise toprağa yuvarlanıp namaz kıldım. Sonra bunu Peygamber ﷺ'e anlattım, O da bana: 'Sana şu şekilde yapman yeterli olurdu' buyurdu. Ardından Peygamber ﷺ avuçlarıyla yere hafifçe vurdu, ellerine üfledi ve onlarla yüzünü ve ellerini meshetti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Su bulunmadığında temiz toprakla yapılan teyemmüm, yüz ve eller için yeterlidir.
Bir adam, cünüp olduğu hâlde su bulamadığında ne yapması gerektiğini Ömer bin el-Hattâb’a sordu. Ammâr, Ömer’e önceki bir yolculuğu hatırlattı ve Peygamber ﷺ’in kendisine teyemmümü nasıl öğrettiğini anlattı.
Normalde gusül gerektiren büyük hades hâli.
Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan şer‘î temizlik.
Teyemmümde yüzü ve elleri mesh etmek için kullanılan temiz yeryüzü yüzeyi.
Âlimler bu rivayetten, su bulamayan cünüp kişinin teyemmümünün gusül yerine de geçebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ammâr’a kolay bir uygulama öğretmiştir: elleri toprağa vurmak, üzerindeki tozu üflemek ve ardından yüzü ve elleri mesh etmek. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntıları ve mesh edilecek alanın sınırları konusunda farklı görüşleri ele alır; hadis, bütün bedenin toprakla kaplanmasının gerekmediğini vurgular.
- Su bulamazsan teyemmümün geçerli hükümlerini öğren ve namazını vaktinde kıl.
- Öğretilen kolay yöntemi uygula; şer‘î temizliği kaynakların öngördüğünden daha zahmetli hâle getirme.
- Bilgiyi saygıyla paylaş ve ibadetle ilgili soruları olanların güvenilir açıklamalara ulaşmasına yardımcı ol.
Aynı isnaddan gelen bu sahih rivayet, Ammâr’ın Ömer’le yaşanan olayı hatırlamasını ve teyemmüm öğretimini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #340 (Sahih)Bu sahih rivayet de Ammâr’ın yolculuğa ilişkin anlatımını ve teyemmümün öğretilen şeklini konu alır.
Sahih al-Bukhari · #336 (Sahih)Bu sahih rivayet teyemmüm hakkındadır ve su bulunmadığında yapılan şer‘î temizlik konusunu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.