Sahih al-Bukhari, 3466. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Bir kadın çocuğunu emzirirken yanlarından bir süvari geçti. Kadın: 'Allah'ım! Oğlumu bu adam gibi oluncaya kadar öldürme' dedi. Çocuk ise: 'Allah'ım! Beni onun gibi yapma' dedi ve tekrar memeye döndü. Bir süre sonra da çekiştirilip eziyet edilen bir kadın geçirildi. Anne: 'Allah'ım! Oğlumu bu kadın gibi yapma' dedi. Çocuk: 'Allah'ım! Beni onun gibi yap' dedi. Sonra çocuk şöyle devam etti: 'Süvariye gelince, o bir kâfirdi. Kadına gelince, insanlar onun hakkında zina ediyor ve hırsızlık yapıyor diyorlardı; o ise her seferinde: Allah bana yeter diyordu.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın insanlar hakkındaki hükmü, onların dış görünüşlerinden farklı olabilir.
At üzerinde geçip görünüşüyle annenin üzerinde etki bırakan adam.
Gerçeği bilen ve nihai adaleti sağlayan Allah’a tevekkülü ifade eden söz.
Kadının zina ve hırsızlık yaptığı ileri sürülmüştür; metin, suçlamaların birinin suçlu olduğunu kanıtlamadığını gösterir.
Klasik âlimler, dış görünüşün kişinin imanı ya da değeri için güvenilir bir ölçüt olmadığını belirtir: Atlı hayranlık uyandırıcı görünse de inkârcıydı; aşağılanan kadın ise Allah’a tevekkülünü dile getirdi. Bu anlatı ayrıca müminin haksız suçlamaları Allah’a havale edebileceğini öğretir. Çocuğun olağanüstü biçimde konuşması, Allah’ın önceki topluluklara verdiği mucizelerdendir; tek başına çocuklar hakkında genel bir kural oluşturmaz.
- İnsanları kıyafetlerine, statülerine veya haklarında dolaşan suçlamalara göre yargılama; güvenilir gerçekleri araştır.
- Haksızlığa uğradığında dürüst kal ve sen de haksızlıkla karşılık vermeden Allah’tan yardım dile.
- Çocuklara dışsal başarının iman, güzel ahlak veya Allah’ın rızasıyla aynı şey olmadığını öğret.
Her iki rivayet de İsrailoğullarının tarihindeki imtihanları anlatır ve Allah’ın insanları, dış koşullarının düşündürdüğünden farklı değerlendirdiğini gösterir.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)Bu rivayet de başkalarının hor gördüğü, fakat Allah’ın merhametine nail olan bir kadını anlatır; birlikte ele alındıklarında samimi amellerin ve Allah’a tevekkülün önemini vurgularlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.