Sahih al-Bukhari, 3470. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muhammed b. Ebî Adiyy bize rivayet etti, Şu’be’den, o da Katâde’den, o da Ebû’s-Sıddîk en-Nâcî’den, o da Ebû Saîd’den – Allah ondan razı olsun – naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İsrailoğulları arasında doksan dokuz kişiyi öldüren bir adam vardı. Sonra tövbesinin kabul edilip edilmeyeceğini sormak üzere yola çıktı. Bir rahibe geldi ve ona sordu; rahib ise ‘Hayır, tövben kabul olmaz’ dedi. Bunun üzerine adam rahibi de öldürdü. Yine sormaya devam etti, nihayet bir kişi ona falan köye gitmesini tavsiye etti. Adam oraya doğru yola çıktı ancak ölüm kendisine yolda yetişti. Ölürken göğsünü o köye doğru çevirdi. Bunun üzerine rahmet melekleri ile azap melekleri onun hakkında tartıştılar. Allah, yöneldiği köye yaklaşmasını, çıktığı köye ise uzaklaşmasını emretti ve aralarındaki mesafenin ölçülmesini istedi. Yapılan ölçümde adamın, gitmek istediği köye bir karış daha yakın olduğu görüldü ve böylece bağışlandı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İçtenlikle tövbe eden bir adam, tövbeye yönelince Allah tarafından bağışlandı.
İsrailoğulları: Peygamber Ya'kub'un soyundan gelenler.
Kendini ibadete ve inzivaya adamış dinî bir kişi.
Hikâyede adamın akıbeti konusunda karşı karşıya gelen melekler.
İmam Nevevî'nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, büyük günahlardan sonra bile samimi tövbenin bağışlanmaya giden yolu açtığını vurgular. Tövbe; günahtan vazgeçmeyi, pişmanlık duymayı ve ona bir daha dönmemeye kesin karar vermeyi gerektirir. Başkasının hakkı çiğnenmişse bu hakların da iade edilmesi gerekir. Hikâye ayrıca dinî konularda bilgi sahibi olmanın önemini öğretir: İlk danışman yanlış bir hüküm verirken, daha sonra öğüt veren kişi adamı tövbesini destekleyecek bir çevreye yönlendirmiştir. Meleklerin mesafeyi ölçmesi, bağışlanma için genel bir kural olarak anlaşılmamalıdır; hikâye Allah'ın merhametini ve adamın değişmeye yönelik samimi kararlılığının değerini gösterir.
- Günah işledikten sonra samimiyetle Allah'a dön ve tövbeyi erteleme.
- Güvenilir dinî öğütler ara ve iyilikte sebat etmene yardımcı olacak kişilerle beraber ol.
- Allah'ın bağışlamasını um ve zarar verdiğin kişilerin haklarını iade et.
Bu rivayet, insanı nerede olursa olsun Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşımaya ve bir kötülüğün ardından iyilik yapmaya teşvik eder; bu da tövbe ve hayra dönüşle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #3469 (Sahih)Bu rivayet de Allah'ın rahmet ve bağışlamasının genişliğini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.