Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3471. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ sabah namazını kıldıktan sonra insanlara yöneldi ve şöyle buyurdu:

"Bir adam ineğini sürerken üzerine bindi ve ona vurdu. İnek dile geldi ve: 'Biz bunun için yaratılmadık, biz sadece çiftçilik için yaratıldık' dedi." İnsanlar şaşkınlıkla: "Sübhânallah! Bir inek konuşuyor!" dediler. Resûlullah ﷺ: "Ben buna inanıyorum; Ebû Bekir ve Ömer de inanıyor," buyurdu; oysa onlar orada değillerdi. "Yine bir adam koyunlarının arasındayken bir kurt saldırdı ve bir koyunu kaptı. Adam kurdu kovalayıp koyunu ondan kurtardı. Bunun üzerine kurt adama: 'Onu benden kurtardın ama çobansız kalacakları vahşi hayvanlar gününde onu kim koruyacak?' dedi." İnsanlar yine: "Sübhânallah! Bir kurt konuşuyor!" dediler. Resûlullah ﷺ: "Ben buna inanıyorum; Ebû Bekir ve Ömer de buna inanıyor," buyurdu; oysa onlar orada değillerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnek ve kurt, Peygamber ﷺ’in doğruladığı işaretler olarak konuştular.

Kavramlar ve açıklamalar
çift sürmek

Ekin ekmeye elverişli hâle getirmek için toprağı işlemek.

yırtıcı hayvanlar günü

Hikâyede kurdun işaret ettiği üzere büyük kargaşa ve tehlike zamanı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ineğin ve kurdun konuşmasını Allah’ın meydana getirdiği mucizeler olarak görür. Kurdun çobansız bir zaman hakkındaki sözleri, gelecekteki imtihanlara ve kargaşaya işaret olarak yorumlanır. Peygamber’in ﷺ sözü, Ebu Bekir ve Ömer’in özel imanını ve faziletini de gösterir: Orada bulunmamalarına rağmen onları bu habere iman edenler arasında saymıştır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın olağan tecrübeyi aşan işaretler meydana getirme kudretini kabul et.
  2. Güvenilir rivayetleri ciddiye al ve onları yalnızca kendi yaşadıklarınla değerlendirme.
  3. Hayvanlara özen göster ve onları uygun olmadıkları işlerde kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.