Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3472. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ‏.‏ وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir adam başka bir adamdan bir arsa satın aldı. Arsayı satın alan adam, arsanın içinde altın dolu bir küp buldu. Alıcı satıcıya: 'Altınını benden geri al, çünkü ben senden sadece arsayı satın aldım, altını satın almadım,' dedi. Satıcı ise: 'Ben sana arsayı içindeki her şeyle birlikte sattım,' karşılığını verdi. Bunun üzerine ikisi meseleyi bir hakeme götürdüler. Hakem onlara: 'Çocuğunuz var mı?' diye sordu. Biri: 'Benim bir oğlum var,' dedi. Diğeri: 'Benim bir kızım var,' dedi. Hakem: 'Oğlan ile kızı evlendirin, bu maldan her ikisine de harcayın ve gerisini sadaka olarak verin,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ve satıcı, buldukları altın konusunda son derece titiz bir dürüstlük sergiler.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü bir hayır bağışı.

titiz dürüstlük

Şüphe durumunda bile başkasına ait olan malı almamak için dikkatle davranmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu kıssadan vicdanlı bir dürüstlük örneği çıkarırlar: İki adam da altını haksız yere kendisine mal etmek istememiştir. Anlaşmazlık bir hâkime götürülmüş, hâkim de malın genç çifte fayda sağlayacağı ve geri kalanının hayır olarak verileceği uzlaştırıcı bir çözüm önermiştir. Rivayet, bulunan her eşya veya gizli mallara ilişkin her anlaşmazlık için genel bir kural koymaz; bu tür durumlarda olayların ve uygulanacak hukuk kurallarının değerlendirilmesi gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Bir eşya bulduğunuzda veya mülkiyet hakkı belirsiz olduğunda, hak sahibi ve olayın gerçekleri belirlenmeden eşyayı sahiplenmeyin.
  2. Ciddi bir anlaşmazlığı yetkin ve tarafsız bir arabulucuya ya da hâkime götürün.
  3. Çözüm ararken yalnızca kendi çıkarınızı değil başkalarını da gözetin ve uygun olduğunda hayır için bağışta bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.