Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3473. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Muhammed b. el-Münkedir'den ve Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı Ebu'n-Nadr'dan, onlar da Amir b. Sa'd b. Ebi Vakkas'tan, o da babasından rivayet etti ki; babasının Üsame b. Zeyd'e:

"Allah Resûlü ﷺ'den taun (veba) hakkında ne işittin?" diye sorduğunu işitti. Üsame şöyle cevap verdi: "Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki: 'Taun, İsrailoğullarından bir topluluğa veya sizden öncekilere gönderilmiş bir azaptır. Eğer bir yerde taun olduğunu duyarsanız oraya girmeyin; eğer siz oradayken taun çıkarsa, ondan kaçmak için oradan çıkmayın.'" Ebu'n-Nadr ise şunu ekledi: "...ondan kaçmak için çıkmayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vebaya yakalanmış bir bölgeden kaçının ve oradan kaçıp gitmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Veba

Peygamber ﷺ döneminde salgınlara yol açan ciddi bir bulaşıcı hastalık.

Ceza

Metin, vebayı önceki toplulukları etkileyen bir ceza olarak niteler; bu, insanlara hastaları kınama hakkı vermez.

Ondan kaçmak

Vebadan kurtulmak amacıyla salgından etkilenmiş bir bölgeyi bilerek terk etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vebadan kaçmak amacıyla salgından etkilenmiş bir bölgeye girilmemesi ve böyle bir bölgeden çıkılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu yönlendirme bulaşmanın yayılmasını sınırlar ve insanların toplumlarını tehlikeye atmasını önler. Ayrıca tedbirleri terk etmeden Allah’a tevekkül etmeyi öğretir: maruziyetten kaçınmak, ilahî takdiri inkâr etmek değildir.

Günümüz için dersler
  1. Vebanın görüldüğü bir bölgeye seyahat etmeyin; salgın sırasında yürürlükteki sağlık yönergelerine uyun.
  2. Bulaşmadan kaçmak için salgından etkilenmiş bir bölgeyi terk etmeyin; böylece başkalarını da yayılmanın artmasından koruyun.
  3. Makul tedbirler alın ve aynı zamanda Allah’a tevekkül edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.