Sahih al-Bukhari, 5728. hadis
Usamah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usamah ibn Zayd tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet ederek dedi ki: Habib b. Ebi Sabit bana haber verdi ve dedi ki: İbrahim b. Sa'd'ı işittim, o da Usame b. Zeyd'in Sa'd'a Peygamber ﷺ'den şöyle buyurduğunu anlattığını işittiğini söyledi:
"Bir yerde veba salgını duyarsanız oraya girmeyin; eğer siz oradayken veba çıkarsa oradan çıkmayın." Ben de: "Onun bunu Sa'd'a anlatırken inkâr etmediğini sen mi işittin?" diye sordum. O da: "Evet," dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vebanın görüldüğü bir bölgeden uzak durun ve orada veba salgını başladığında bölgeden ayrılmayın.
Ciddi ve bulaşıcı bir hastalık; metin özellikle bir veba salgınından söz eder.
Hastalığın görüldüğü alan; modern sınırları olan bir devlet olması şart değildir.
Klasik âlimler bu rivayetten, vebanın görüldüğü bir bölgeye girilmemesi ve kişi o bölgedeyse oradan ayrılmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Nevevî ve diğer âlimler bu yönergeyi bulaşmayı önlemek ve insan hayatını korumakla ilişkilendirir. Bu yönerge her türlü yolculuğu yasaklamaz; vebadan etkilenen bölge ve salgınla ilgilidir. Âlimler ayrıca hastalıktan kaçmak amacıyla bölgeden ayrılmanın bu yönergeyle bağdaşmadığını belirtir; başka bir nedenle ayrılma ise ayrıca değerlendirilebilir.
- Ciddi bir salgın sırasında yetkili sağlık kurumlarının yönergelerine uyun ve etkilenen bölgelere seyahat etmeyin.
- Etkilenen bir bölgedeyseniz yürürlükteki tedbirlere uyun ve kısıtlamalardan kaçmak amacıyla bölgeden ayrılmayın.
- Belirtileri zamanında bildirerek ve gereksiz teması azaltarak başkalarının korunmasına katkıda bulunun.
Bu rivayet, veba salgını sırasında sabreden ve etkilenen bölgeden kaçmadan Allah’a tevekkül edenlerin alacağı karşılığı anlatır.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Veba Şam’da baş gösterdiğinde Ömer sahabilere danışmıştır; rivayet, yönergenin belirli bir salgın sırasında nasıl uygulandığını gösterir.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Enes ibn Malik vebayı ve Allah’ın mümine sağladığı korumayı aktarır; bu, tedbir yönergesini daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.