Sahih al-Bukhari, 3479. hadis
Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hudhaifa ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ. فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ. حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ " فِي يَوْمٍ رَاحٍ ".
Müsedded bize anlattı, Ebu Avâne bize anlattı, Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Rib'î b. Hiraş'tan nakletti: Ukbe, Huzeyfe'ye dedi ki:
"Peygamber ﷺ'den duyduklarını bize anlatmaz mısın?" Huzeyfe şöyle cevap verdi: "Onun şöyle buyurduğunu işittim: 'Bir adama ölüm gelip çattığında ve hayattan ümidini kestiğinde, ailesine vasiyet ederek şöyle dedi: "Ben öldüğüm zaman benim için çokça odun toplayın ve ateş yakın. Ateş etimi yiyip kemiğime ulaştığında, kemiklerimi alıp öğütün ve beni sıcak veya rüzgarlı bir günde denize serpin." Ancak Allah onu topladı ve sordu: "Bunu niçin yaptın?" Adam: "Senden korktuğum için" diye cevap verdi. Bunun üzerine Allah onu bağışladı.'" Ukbe ayrıca: "Ben de onun bunu söylediğini işittim" dedi. Musa bize anlattı, Ebu Avâne bize anlattı, Abdülmelik anlattı ve "rüzgarlı bir günde" ifadesini kullandı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, adamı O’na karşı duyduğu samimi korku sebebiyle bağışladı.
Adam, bedeninin ateşte yakılmasını istedi.
Adam, Allah’a derin saygı duyarak hareket etti ve O’nun hesabından korktu.
Klasik âlimler buradan Allah’ın rahmetinin geniş olduğunu, samimi niyetin ve O’ndan korkmanın büyük önem taşıdığını çıkarırlar. Adam, bedeni dağıldıktan sonra Allah’ın onu yeniden bir araya getiremeyeceğini düşünerek ciddi bir hata yaptı. Buna rağmen Allah, samimi korkusu ve azabından kurtulma umudu sebebiyle onu bağışladı. Âlimler bunun bir cesedi yakmaya izin vermediğini vurgular: İslam’ın defin hükümleri geçerliliğini korur.
- Allah’tan samimiyetle kork, ancak O’nun rahmetinden asla ümidini kesme.
- İslam’daki cenaze hükümlerini öğren ve biri alışılmadık vasiyetler bıraksa bile bunlara uy.
- Niyetini gözden geçir ve hata yaptığında Allah’tan bağışlanma dile.
Bu rivayet, Allah korkusuyla ailesine malını dağıtmasını söyleyen ve ardından Allah’ın bağışladığı bir adamı anlatır. Her iki rivayet de ilahî rahmetin genişliğini gösterir.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu hadis, Allah’ın güzel davranmayı emrettiğini vurgular. Rivayetler birlikte, amellerin ve niyetlerin Allah’ın koyduğu sınırlar içinde değerlendirildiğini hatırlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.