Sahih al-Bukhari, 3478. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebû Saîd (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Sizden önceki ümmetlerde bir adam vardı ki Allah ona bolca mal vermişti. Ölüm döşeğindeyken oğullarına sordu: 'Size nasıl bir baba oldum?' Onlar da: 'En hayırlı baba,' diye cevap verdiler. Adam dedi ki: 'Ben ömrümde hiçbir iyilik yapmadım. Öldüğüm zaman beni yakın, külümü öğütün ve rüzgarlı bir günde savurun.' Oğulları bunu yaptılar, fakat Allah Azze ve Celle onu yeniden topladı ve sordu: 'Seni buna ne sevk etti?' Adam: 'Senden korkmam,' diye cevap verdi. Bunun üzerine Allah ona rahmetiyle muamele etti." Muâz ise şöyle dedi: "Şu'be bize Katâde'den rivayet etti; Katâde Ukbe bin Abdilgâfir'i dinlediğini, onun da Ebû Saîd el-Hudrî'yi dinlediğini, onun da Peygamber ﷺ'den naklettiğini bildirdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adam, günahlarına rağmen Allah’tan korktu ve Allah ona merhamet etti.
Yaktıktan sonra bedenimi küçük parçalara ayırın.
Külleri rüzgâra dağıtın.
Allah’tan ve kusurlarının sonuçlarından duyduğu korku.
Âlimler buradan Allah’ın merhametinin geniş olduğunu ve O’na duyulan içten korkunun bağışlanmaya vesile olabileceğini çıkarırlar. Adam, Allah’ın neler yapabileceği konusunda yanılmıştı; ancak samimi korkusu ve merhamet umudu büyük önem taşıdı. Hadis, kişinin kendisini yaktırmasını meşru kılmaz: İslam hukukçuları bedene zarar vermeyi ve ölen birinin yakılmasını yasaklar.
- Suçluluk duygusunun seni umutsuzluğa sürüklemesine izin verme; içten bir pişmanlık ve umutla Allah’a dön.
- Allah’ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak O’ndan kork; kendine ya da başkalarına zarar vererek değil.
- Her gün Allah’tan bağışlanma dile ve içtenlikle tövbe eden insanlara karşı anlayışlı ol.
Bu sahih rivayet, Allah’ın içtenlikle tövbe eden bir kişiyi nasıl bağışladığını anlatır ve böylece ilahî merhamet umuduyla ilişkilidir.
Sahih al-Bukhari · #3480 (Sahih)Bir peygamber ve topluluğu hakkındaki bu rivayet, Allah’ın merhametini daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.