Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3480. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا‏.‏ قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize anlattı, İbrahim b. Sa'd bize anlattı, İbn Şihab'dan, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, Ebu Hureyre'den rivayetle: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir adam insanlara borç verirdi ve hizmetçisine derdi ki: 'Eğer ödeme gücü olmayan bir borçluya rastlarsan, onun borcunu bağışla; umulur ki Allah da bizi bağışlar.' Nitekim o kimse Allah'ın huzuruna çıktığında, Allah da onu bağışladı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zor durumdaki bir borçluyu borcundan bağışlayan kişi Allah’ın bağışlamasını umar.

Kavramlar ve açıklamalar
maddi sıkıntı

Bir kişinin borcunu zamanında ödeyemediği durum.

borcu bağışlamak

Borcu tahsil etmekten vazgeçerek borçlunun artık geri ödeme yapmasını gerektirmemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alacaklıların sıkıntıdaki borçluya ek süre vermeye veya borcun tamamını ya da bir kısmını bağışlamaya teşvik edildiği sonucunu çıkarır. Adam, Allah’ın rahmetini umarak böyle davranmış; Allah da merhametini bağışlanmayla ödüllendirmiştir. Rivayet, borç tahsilinde kolaylık göstermeyi teşvik eder; borcun bağışlanmasını zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Borcunu ödeyemeyen kişiye ek süre tanıyın ve anlayışla yaklaşın.
  2. Gücünüz yetiyorsa borcun tamamını ya da bir kısmını bağışlamayı değerlendirin.
  3. Mali ilişkilerde merhameti, Allah’ın bağışlamasını umduğunuz bir amele dönüştürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.