Teyemmüm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 348. hadis

Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Teyemmüm
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdân bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah bize haber verdi, dedi ki: Avf bize haber verdi, Ebû Recâ’dan, o da şöyle dedi: İmrân b. Husayn el-Huzâî bize rivayet etti ki, Allah Resûlü ﷺ cemaatten ayrı duran ve onlarla birlikte namaz kılmayan bir adam gördü. Ona,

"Ey falan! Cemaatle namaz kılmana engel olan nedir?" diye sordu. Adam, "Ey Allah’ın Resûlü! Ben cünüp oldum ve su bulamadım" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, "Temiz toprakla teyemmüm et, çünkü o sana yeterlidir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Su bulunmadığında namazı kaçırmamak için teyemmüm yeterlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Cenabet

Normalde tam bir gusül gerektiren büyük hades hâli.

Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan ibadet temizliği.

Es-saîd

Teyemmümde kullanılan temiz toprak veya toprak cinsinden temiz bir yüzey.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cenabet hâlinde olup su bulamayan kişinin teyemmüm edip ardından namaz kılabileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, alışılmış temizlik biçimi mümkün olmadığında sırf bu nedenle namazın ertelenmemesi gerektiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak teyemmümün kesin şartlarını ve uygulanışını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Su bulunmadığında namazı terk etme; geçerli kurallara göre teyemmüm et.
  2. Bir engel cemaatle namaz kılmana mâni oluyorsa açıklama iste.
  3. Su bulunmadığında abdest ve temizlikte tanınan kolaylıklara riayet et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.