Sahih al-Bukhari, 3481. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişam anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zührî'den, o da Humeyd b. Abdurrahman'dan, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir adam vardı ki nefsine karşı aşırı gidip çok günah işlerdi. Kendisine ölüm gelince oğullarına dedi ki: 'Ben öldüğüm zaman beni yakın, sonra öğütün ve rüzgâra savurun. Vallahi, Rabbim bana gücü yeterse, daha önce hiç kimseye vermediği bir azabı bana verecektir.' Adam ölünce kendisine aynen böyle yapıldı. Bunun üzerine Allah yeryüzüne emretti ve: 'Sendeki parçalarını topla!' buyurdu. Yeryüzü bunu yaptı ve bir de bakıldı ki adam ayakta duruyor. Allah ona sordu: 'Yaptığını yapmaya seni ne sevk etti?' Adam cevap verdi: 'Ey Rabbim! Senden korktuğum için.' Bunun üzerine Allah onu bağışladı." Başka bir ravi ise adamın cevabını şöyle nakletmiştir: 'Senden duyduğum korku sebebiyle ey Rabbim!'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a duyulan samimi korku, büyük günahlarla ve bağışlanmayla bir arada bulunabilir.
Günah işleyerek kendine zarar vermek.
Allah’a derin saygı duymak ve O’nun gücünü ve hesabını bilmek.
Bir günahı kişiye yüklememek ve kula merhamet etmek.
Klasik âlimler, adamın Allah’ın kudretini kabul ettiğini, ancak yoğun korkusu nedeniyle diriltilmesi hakkında yanlış bir sonuca vardığını açıklar. Hatalı değerlendirmesi onu kâfir yapmamıştır; çünkü Allah’a imanı ve korkusu samimiydi. Rivayet, Allah’ın merhametiyle bir kişiyi bağışlayabileceğini öğretir; ancak günah işlemek için izin vermez ve tövbe ile iyi ameller olmaksızın bağışlanmayı ummak için gerekçe oluşturmaz.
- Günah işledikten sonra samimiyetle Allah’a yönel ve tövbeyi erteleme.
- Allah korkusunu O’nun rahmetine dair umutla birlikte taşı.
- Allah’tan bağışlanma dile ve itaate bağlı kal; O’nun rahmetini günahlara mazeret olarak kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.