Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3482. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah bin Muhammed bin Esmâ anlattı, bize Cuveyriye bin Esmâ anlattı, Nâfi'den, o da Abdullah bin Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir kadın, ölünceye kadar hapsettiği bir kedi yüzünden azaba uğradı ve bu sebeple Cehennem'e girdi. Çünkü onu hapsettiğinde ne yedirdi ne de suladı; onu serbest bırakıp yerin haşeratından yemesine de izin vermedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hayvanı alıkoyan kişi ona bakmalı ya da onu serbest bırakmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
alıkonmuş

Hayvanın kendi başına ayrılamayacağı şekilde tutulmuş.

yeryüzünün küçük canlıları

Kedinin dışarıda kendi başına bulabileceği küçük hayvanlar ve diğer besin kaynakları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir hayvanı ihmal sonucu öleceği şekilde muamele etmenin haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Bir hayvanı alıkoyan kişi ona yeterli yiyecek ve su vermelidir; aksi hâlde onu serbest bırakmalıdır. Rivayet, hayvanlara merhamet etmenin dinî bir sorumluluk olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir hayvanı ancak ona her gün yiyecek, su ve uygun bakımı sağlayabiliyorsanız sahiplenin.
  2. Bakım görmeden alıkonmuş bir hayvan görürseniz güvenli biçimde yardım almasını ya da serbest bırakılmasını sağlayın.
  3. Hayvanlara merhametle davranın ve kolaycılığın onların iyiliğine zarar vermesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.