Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3483. hadis

Abu Masud Uqba ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Masud Uqba ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti; Züheyr'den, Mansûr bize rivayet etti; Rib'î b. Hiraş'tan, Ebû Mes'ûd Ukbe bize rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"İnsanların nübüvvet sözlerinden elde ettikleri şudur: 'Eğer hayâ etmiyorsan, dilediğini yap!'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a ve insanlara karşı haya, ahlaksız davranışlardan alıkoyar.

Kavramlar ve açıklamalar
haya

Kişiyi Allah’a isyan etmekten veya başkalarına zarar vermekten alıkoyan içsel bir onur ve sakınma duygusu.

dilediğini yap

Bir uyarı: Artık haya duymayan kişi ölçüsüzce davranabilir ve bunun sonuçlarına katlanabilir.

peygamberlik sözleri

Önceki peygamberler döneminde de bilinen ve insanlar tarafından aktarılan hikmetli sözler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler son cümleyi birbiriyle bağlantılı iki şekilde açıklar: Ya hayâya sebep olmayacak şeyi yapmaya teşvik olarak ya da hayası olmayan kişinin dilediğini yapıp bunun hesabını vereceğine dair bir uyarı olarak. Kastedilen hayânın, iyilik yapmayı engelleyen değil, günah ve çirkin davranışlardan uzak tutan haya olduğunu vurgularlar. Bu rivayet tek başına dinî yükümlülükleri terk etmeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir seçim yapmadan önce durup bunu Allah’ın huzurunda utanmadan savunup savunamayacağını düşün.
  2. Hayânın dürüstçe konuşmana veya iyilik yapmana engel olmasına izin verme.
  3. Bir hata yaparsan onu kabul et ve tövbe ederek Allah’a yönel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.