Sahih al-Bukhari, 3499. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Kibir ve gurur, gürültücü deve çobanlarında bulunur; sükûnet ve vakar ise koyun sahiplerindedir. İman Yemenlidir, hikmet de Yemenlidir." Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: "Yemen, Kâbe’nin sağında bulunduğu için bu isimle anılmıştır; Şam ise Kâbe’nin solunda bulunduğu için bu isimle anılmıştır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sükûnet ve tevazu erdemdir; iman ve hikmet Yemen’le ilişkilendirilir.
Büyük sürüleri veya çok malı olan kimseler için kullanılan bir ifade; burada deve güden bedeviler kastedilir.
Sükûnet, vakar ve ölçülü davranış.
Yemen halkıyla ilişkilendirilen iman ve hikmete yönelik bir övgü.
Klasik yorumcular bu benzetmeyi her birey hakkında bir hüküm olarak değil, bazı topluluklarda daha sık görülen özelliklerin tasviri olarak anlar. Yemen’e yönelik övgü, iman ve hikmet erdemini vurgular; bu özelliklerin yalnızca orada bulunduğunu ileri sürmez. Bu bölüm sükûnete teşvik eder, gurur ve kibirden sakındırır.
- Mal veya itibar sahibi olsan da ölçülü konuş ve davran.
- Özellikleri bütün bir topluluğa atfetmek yerine kendi karakterini gözden geçir.
- İman ve hikmeti nerede görürsen takdir et ve ikisini de günlük hayatında yaşat.
Bu rivayet, doğudaki bedevilerle ilişkilendirilen sertlik ve sıkıntılardan söz ederek kabalık ile sükûnet arasındaki karşıtlığı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Bu rivayet de bazı Arap topluluklarıyla ilişkilendirilen özellikleri ele alır ve bölümü daha geniş bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.