Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3502. hadis

Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jubayr ibn Mut'im tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı; Ukayl'dan, o İbn Şihab'dan, o İbnü'l-Müseyyeb'den, o Cübeyr b. Mut'ım'dan rivayet etti. Dedi ki: Osman b. Affân ile birlikte yürüyordum. Osman,

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Sen Benî Müttalib'e verdin, bizi bıraktın; hâlbuki biz onlarla senin nezdinde aynı konumdayız" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Benî Hâşim ile Benî Müttalib ancak tek bir şeydir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Benî Hâşim ile Benî Muttalib’i tek bir aile topluluğu olarak kabul etti.

Arka plan ve bağlam

‘Osman ibn ‘Affan, kendi grubunun Peygamber ﷺ ile aynı derecede akraba olduğunu düşündüğü hâlde Benî Muttalib’e neden pay verildiğini, kendilerine ise verilmediğini sordu. Peygamber ﷺ, Benî Hâşim ile Benî Muttalib’in tek bir bütün sayıldığını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Hâşim

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu Kureyş’in bir kolu olan Hâşim kabilesi.

Benî Muttalib

Kureyş’in akraba bir kolu olan Muttalib kabilesi.

tek bir bütün

Bu meselede iki kabilenin yakın biçimde bağlantılı kabul edildiğini belirten ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, çevredeki rivayetlerde ele alınan dağıtımda Benî Hâşim ile Benî Muttalib’in tek bir akrabalık grubu sayıldığı sonucunu çıkarırlar. Bu ifade aralarındaki özel aile bağını anlatır; akraba olan her kabilenin bütün hukukî meselelerde aynı statüye sahip olduğu anlamına gelmez. Bu nedenle âlimler rivayeti, savaş ganimetinden ayrılan paya ilişkin hükümlerle birlikte ele alır; fıkıh mezhepleri bu hükümleri ilgili naslar ve hukukî ilkeleri çerçevesinde değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Aile bağlarını dikkatle değerlendirin ve akraba grupları birleştiren özel bağları kabul edin.
  2. Haksızlığa uğradığınızı düşündüğünüzde, ‘Osman’ın yaptığı gibi saygılı bir biçimde açıklama isteyin.
  3. Dağıtımlara ilişkin hükümlerinizi yalnızca yüzeysel bir karşılaştırmaya değil, güvenilir kaynaklara ve hukukî bağlama dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.