Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3505. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ ‏{‏إِلاَّ‏}‏ تَصَدَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ‏.‏ فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ‏.‏ فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti ve dedi ki: Ebu'l-Esved bana Urve b. Zübeyr'den nakletti; o şöyle dedi: Abdullah b. Zübeyr, Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir'den sonra Aişe'nin en sevdiği insandı ve o da ona insanların en hayırlısıydı. Allah'ın kendisine verdiği rızıktan hiçbir şeyi tutmaz, hepsini sadaka olarak verirdi. Bunun üzerine İbnü'z-Zübeyr:

"Onun elinden tutulmalı (harcamasına engel olunmalı)" dedi. Aişe ise öfkeyle: "Benim elimden mi tutulacak? Onunla konuşursam üzerime yemin olsun ki bir daha asla konuşmayacağım!" dedi. İbnü'z-Zübeyr Kureyş'ten bazı kimselerden ve özellikle Resûlullah ﷺ'ın dayılarından şefaat diledi, ancak Aişe kabul etmedi. Peygamber ﷺ'ın dayıları olan Zührîler, ki bunların arasında Abdurrahman b. Esved b. Abdiyeğus ve Misver b. Mahreme de vardı, ona dediler ki: "Biz içeri girmek için izin istediğimizde sen de bizimle birlikte perdeyi geçip içeri gir." O da böyle yaptı ve ona on köle gönderdi; Aişe de yemin kefareti olarak onları azat etti. Sonra kırka ulaşana kadar köle azat etmeye devam etti. Daha sonra şöyle dedi: "Keşke yemin ettiğim sırada, yerine getiremezsem yapacağım ameli belirtseydim de ondan kolayca kurtulabilseydim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe cömertçe sadaka verdi ve yeminini kefaretle yerine getirmek için köleleri azat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak için verilen gönüllü yardım.

yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak söylediği ciddi söz.

köleleri azat etmek

Köle durumundaki kişileri özgür bırakmak; bu, bazı bozulan yeminler için kefaret sayılırdı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, akrabalık bağlarını koparmaya dair bir yeminin aile bireylerinin barışmasına engel olmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Aişe yeminini bozmuş ve insanları özgür bırakarak kefaret niteliğinde bir davranışta bulunmuştur. Fıkıh mezhepleri, farklı yemin türlerinde hangi kefaretin gerektiğini ele alır; ayrıntılar yeminin ifadesine ve içeriğine bağlıdır. Aişe’nin cömertliği sadaka için bir örnektir; ancak bu anlatı, kişinin geçimini veya bakmakla yükümlü olduğu kişilerin haklarını ihmal etmesini teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Sadaka verirken cömert ol, ancak aileni haklarını ve ihtiyaçlarını da gözet.
  2. Öfkenin veya düşünmeden edilen bir yeminin aileyle kalıcı bir kopuşa dönüşmesine izin verme.
  3. Bir anlaşmazlıkta güvenilir bir arabulucu bul ve ilişkiyi onarmak için somut bir adım at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.