Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3506. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Enes'ten rivayet edildiğine göre: Osman; Zeyd b. Sabit, Abdullah b. Zübeyr, Said b. As ve Abdurrahman b. Haris b. Hişam'ı çağırdı ve onlar Kur'an'ı mushaflar halinde istinsah ettiler. Osman, Kureyşli üç kişiye şöyle dedi:

"Eğer siz ve Zeyd b. Sabit Kur'an'ın herhangi bir hususunda ihtilaf ederseniz, onu Kureyş lehçesiyle yazın; zira Kur'an onların lehçesiyle indirilmiştir." Onlar da buna göre hareket ettiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman, toplumu bir arada tutmak için Kur’an’ı birden fazla nüsha hâlinde yazdırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
mushaf

Kitap hâlinde derlenmiş, Kur’an’ın yazılı nüshası.

Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Osman’ın bu uygulamasını toplumu özenle yönetmenin ve Kur’an’ın kıraati ile yazılı biçimi konusunda ayrılığın önüne geçmenin bir örneği olarak görür. Anlaşmazlık durumunda Kureyş’in dil biçiminin izlenmesi talimatı, nüshaların yazım biçimiyle ilgiliydi; Kur’an’ın bu dil biçiminin dışında geçerli bir kıraati olmadığı anlamına gelmez. Âlimler ayrıca Zeyd ibn Sabit ve Kureyş’ten üç kişi gibi farklı gruplardan uzmanların iş birliğinin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Önemli ortak görevlerde uzmanlarla birlikte çalışın ve sorumlulukları dikkatle dağıtın.
  2. Görüş ayrılığının bölünmeye yol açabileceği durumlarda anlaşmaları açıkça kayıt altına alın.
  3. Liderliği, toplum içindeki güveni ve birliği koruyacak şekilde yürütün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.