Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3515. hadis

Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kabısa bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti. Muhammed b. Beşşar bana rivayet etti, İbn Mehdi bize rivayet etti, Süfyan'dan, Abdülmelik b. Umeyr'den, Abdurrahman b. Ebi Bekre'den, babasından naklen: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Ne dersiniz, eğer Cüheyne, Müzeyne, Eslem ve Gıfar kabileleri; Beni Temim, Beni Esed, Beni Abdullah b. Gatafan ve Beni Amir b. Sa'saa'dan daha hayırlı olsalar?" Bir adam: "Onlar hüsrana uğramış ve kaybetmişlerdir" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Onlar; Beni Temim, Beni Esed, Beni Abdullah b. Gatafan ve Beni Amir b. Sa'saa'dan daha hayırlıdır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Üstünlük soyla değil, iman ve takvayla belirlenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Cüheyne, Mü zeyne, Eslem ve Gıfar

Burada adı geçen diğer kabilelerle karşılaştırılan Arap kabileleri.

Beni

“Oğulları” veya “soyundan gelenler” anlamına gelen Arapça bir kelimedir; burada bir kabileyi ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan kabile adının ve soyun kendi başına üstünlük ölçüsü olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ övgüsü, adı geçen grupların faziletleri ve dinî nitelikleriyle ilgilidir; başka kabileleri küçümsemeye dayanak oluşturmaz. Bu, Allah katındaki şerefin takvayla bağlantılı olduğu yönündeki İslami ilkeyle uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları soylarına veya aile adlarına göre değil, imanlarına, karakterlerine ve davranışlarına göre değerlendirin.
  2. Başkalarını küçümsemeden güzel nitelikleri takdir edin.
  3. Kabilelere veya topluluklara yönelik önyargılara adil ve saygılı sözlerle karşı çıkın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.