Sahih Muslim, 6448. hadis
Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakra tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler – lafız Ebû Bekir’e aittir – dediler ki: Veki‘ bize Süfyân’dan, o da Abdülmelik b. Umeyr’den, o da Abdurrahman b. Ebî Bekre’den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ne dersiniz, eğer Cüheyne, Eslem ve Gıfâr kabileleri; Benî Temîm, Benî Abdullah b. Gatafân ve Âmir b. Sa‘saa’dan daha hayırlı olsalar?" Bunu sesini uzatarak söyledi. Ashab: "Ey Allah’ın Resûlü! O halde onlar kesinlikle hüsrana uğramış ve ziyan etmiş olurlar" dediler. Resûlullah ﷺ: "Şüphesiz onlar (ilk sayılanlar) daha hayırlıdır" buyurdular. Ebû Kureyb’in rivayetinde ise: "Ne dersiniz, eğer Cüheyne, Müzeyne, Eslem ve Gıfâr..." şeklinde geçmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah katındaki değer soy sopla değil, iman ve takvayla ölçülür.
Rivayette başka kabilelerle karşılaştırılan Arap kabilelerinin adları.
Dinleyenler, adı geçen kabilelerin böylece şeref ve itibar bakımından geride kalacağını kastetmişti.
Âlimler buradan, soyun veya kabile adının tek başına kişinin Allah katındaki derecesinin ölçüsü olmadığı sonucunu çıkarır. Şeref iman ve takvayla bağlantılıdır. Bu sözler adı geçen kabileleri faziletleri dolayısıyla över; ancak başka halkları veya kabileleri küçümsemeye dayanak oluşturmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ifadeyi başlı başına ayrı bir hüküm olarak değerlendirmez; bu ifade, İslam'ın genel adalet çağrısına ve kabile taassubundan kaçınma ilkesine uygundur.
- İnsanları soylarına göre değil, imanlarına, karakterlerine ve amellerine göre değerlendirin.
- Kabile veya grup taassubundan kaçının ve diğer topluluklar hakkında saygılı konuşun.
- Kendi grubunuzun dışındaki insanlarda görülen faziletleri de adil biçimde takdir edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.