Sahih al-Bukhari, 3516. hadis
Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Babası Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Gundar bize anlattı, Şu'be bize anlattı; Muhammed b. Ebî Yakub'dan naklen dedi ki: Abdurrahman b. Ebî Bekre'yi babasından dinledim; Akra' b. Hâbis Nebi ﷺ'e şöyle demişti:
"Sana sadece Eslam, Gıfâr ve Müzeyne kabilelerinden hacıları soyanlar biat etti." (İbn Ebî Yakub, Akra'nın Cüheyne'yi de sayıp saymadığı konusunda şüphe etmiştir.) Nebi ﷺ buyurdu ki: "Ne dersin, eğer Eslam, Gıfâr, Müzeyne ve sanırım Cüheyne; Benî Temîm, Benî Âmir, Esed ve Gatafân'dan daha hayırlı olsalardı, onlar hüsrana uğrayıp kaybetmiş olmazlar mıydı?" Adam "Evet" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, onlar kesinlikle onlardan daha hayırlıdır!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Takva ve vefa, soy veya kabile adından daha ağır basar.
Bağlılık ve itaat sözü vermek.
İnsanların hac yolundaki yolcuları soyduğuna dair aşağılayıcı bir suçlama.
Burada kastedilen, soy değil; iman ve erdem sayesinde Allah katındaki değerdir.
Âlimler buradan soyun, kabilenin ve toplumsal statünün kendi başlarına dinî üstünlük ölçütü olmadığını çıkarırlar. Peygamber ﷺ, el-Akra‘ b. Hâbis’in küçümseyici sözlerini reddeder ve adı geçen kabilelerin faziletlerini teyit eder. Genel ölçüt takva ve güzel ameldir; dört Sünni fıkıh mezhebi bunu ayrı bir hukuk kuralı olarak değil, ahlaki ve itikadi bir ders olarak ele alır.
- İnsanları ailelerine veya soylarına göre değil, imanlarına, karakterlerine ve amellerine göre değerlendirin.
- Gruplar hakkında saygılı konuşun; aşağılayıcı etiketlerin onlara davranışınızı belirlemesine izin vermeyin.
- Az itibar gören topluluklardan gelen insanların da faziletini takdir edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.