Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3519. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Thabit ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Sâbit b. Muhammed bana rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, A'meş'ten, Abdullah b. Mürre'den, Mesrûk'tan, Abdullah radıyallahu anh'tan, Nebi ﷺ'den. Ve Süfyân'dan, Zübeyd'den, İbrâhim'den, Mesrûk'tan, Abdullah'tan, Nebi ﷺ'den:

"Yanaklarını döven, yakalarını yırtan ve cahiliye çığlıkları atan bizden değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kişinin kendine zarar vermesini ve cahiliye döneminden kalma yas çığlıklarını yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Yanaklara vurmak

Kişinin kederini ifade etmek için kendi yüzüne vurduğu bir yas davranışı.

Göğüs kısmından giysiyi yırtmak

Aşırı bir yas davranışı olarak üzüntüden giysileri yırtmak.

Cahiliye çığlıkları

Yüksek sesle ağıt yakmak gibi İslam öncesi geleneklerle bağlantılı yas çığlıkları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ‘bizden değildir’ ifadesinin bu tür yas davranışlarına karşı ciddi bir uyarı olduğunu, ancak tek başına kişiyi İslam dışına çıkaran bir hüküm anlamına gelmediğini açıklar. Rivayet, kendine zarar vermeyi ve İslam öncesi geleneklere göre ağıt yakmayı tasvip etmez; vefat eden biri için üzülmeyi ve gözyaşı dökmeyi ise yasaklamaz. Âlimler, sabrın sıkıntı anında Allah’ın sınırlarını gözetmek anlamına geldiğini, hiç üzülmemek anlamına gelmediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutarken ailenizden ve arkadaşlarınızdan destek alın; kendinize zarar vermekten ve yüksek sesle ağıt yakmaktan kaçının.
  2. Yakınını kaybeden birini nazik sözlerle teselli edin ve kederine saygı gösterin.
  3. Üzüntünüzü inanca ve özdenetime uygun biçimde ifade ederek sabırlı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.