Sahih al-Bukhari, 351. hadis
Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ. قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ. قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Bize Musa b. İsmail anlattı, dedi ki: Bize Yezid b. İbrahim anlattı, Muhammed'den, o da Ümmü Atiyye'den nakletti; Ümmü Atiyye şöyle dedi: Bizlere emredildi ki iki bayram gününde âdet gören kadınları ve evlerinde kapalı kalan bakireleri/kadınları dışarı çıkaralım; böylece onlar Müslümanların cemaatine ve dualarına şahit olsunlar. Ancak âdet gören kadınlar namazgâhtan uzak dururlardı. Bir kadın sordu:
"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, birimizin cilbabı (dış örtüsü) olmazsa ne yapacak?" Resûlullah ﷺ buyurdular: "Kız kardeşi ona kendi cilbabından giydirsin." Abdullah b. Reca' da şöyle dedi: Bize İmran anlattı, bize Muhammed b. Sirin anlattı, bize Ümmü Atiyye anlattı: Ben bunu Nebi ﷺ'den işittim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınlar bayram buluşmasına davet edildi; âdet görenler için de yer ayrıldı ve karşılıklı yardımlaşma öne çıktı.
Ramazan Bayramı ve Kurban Bayramı günleri.
Bayram buluşmasının ve cemaatle namazın yapıldığı yer.
Kadının dışarı çıkarken örtünmek için kullandığı bir örtü.
Âlimler bu rivayetten kadınların bayram buluşmasına katılmalarının ve topluluğun dualarına iştirak etmelerinin teşvik edildiği sonucunu çıkarır. Âdet gören kadınlar buluşmaya katılır, ancak namazgâhta namaza iştirak etmezler. Fıkıh mezhepleri katılım ve mesafe konusundaki ayrıntılı hükümleri ele alır; her hâlükârda rivayet, âdetin tek başına kadınları toplu kutlamadan dışlamak için gerekçe olmadığını açıkça gösterir. Bir dış örtü ödünç alma isteği de pratik dayanışmanın önemini vurgular.
- Bayram buluşmalarını kadınların katılımına uygun hâle getirin ve kendilerini hoş karşılanmış hissetmelerini sağlayın.
- Uygun bir dış örtüyü veya başka bir ihtiyacı paylaşabilen kişi, bir başkasının topluluğa katılmasına yardımcı olur.
- Namaz ve âdetle ilgili pratik kuralları, kimseyi toplu kutlamanın dışında bırakmadan, nazik ve açık biçimde anlatın.
Bu rivayet de bayram günlerinde kadınların dışarı çıkmasını ele alır ve katılım ilkelerinin bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #948 (Sahih)Bu rivayet bayram hutbesini ve halka açık buluşmayı anlatır; topluluğun katılımını daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.