Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3525. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ömer b. Hafs bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, Amr b. Murre bize rivayet etti; Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: {Ve enzir aşireteke'l-ekrebîn} ayeti nazil olunca, Nebi ﷺ Kureyş'in kollarına hitaben şöyle seslenmeye başladı: "Ey Benî Fihr! Ey Benî Adî!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahyin ardından Peygamber ﷺ Kureyş kabilelerine seslendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Yakın akrabalar

Peygamber ﷺ’in önce uyarması emredilen ailesi ve akraba kabileleri.

Beni Fihr ve Beni Adi

Kureyş’e mensup kabileler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in uyarma emrini hemen yerine getirdiği ve davetine yakın akrabalarıyla başladığı sonucunu çıkarırlar. Bu, davette bir öncelik sırasını yansıtır; mesajın aile veya kabileyle sınırlı olduğu anlamına gelmez. Onun misyonu bütün insanlara yönelikti.

Günümüz için dersler
  1. Önemli öğütlere kendi ailene karşı özen ve samimiyetle başla.
  2. Daha geniş sorumluluğu gözden kaçırmadan dinî mesajları açık ve hedefli biçimde ilet.
  3. Soyu veya aile bağlarını iman ve Allah’a itaatin yerine koyma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.