Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3527. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Peygamber ﷺ buyurdular ki:

"Ey Abdi Menâf Oğulları! Kendinizi Allah'tan satın alın! Ey Abdi'l-Muttalib Oğulları! Kendinizi Allah'tan satın alın! Ey Allah Resûlü'nün halası, Zübeyr bin Avvâm'ın annesi ve ey Muhammed'in kızı Fâtıma! Kendinizi Allah'tan satın alın! Ben sizin için Allah katında hiçbir şeye sahip değilim. Malımdan dilediğinizi isteyebilirsiniz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ile akrabalık, kişinin kendi imanının ve iyi amellerinin yerini tutmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendinizi Allah’tan kurtarın

Bu mecazi bir ifadedir: iman, itaat ve iyi amellerle kendinizi kurtarın ve Allah’ın azabından korunmayı isteyin.

Allah katında sizin için hiçbir şeye sahip değilim

Peygamber ﷺ, kendi yetkisiyle hiç kimseyi temize çıkaramaz veya Allah’ın hükmünden kurtaramaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ ile soy veya akrabalık bağının tek başına kurtuluşu garanti etmediğini açıklar: iman ve itaat herkesin kendi sorumluluğundadır. Onun sağlayabileceklerine dair sözleri aynı zamanda cömertliğini gösterir; ailesini kendisinden dünyevi mallar istemeye teşvik eder, ancak Allah katında bir ayrıcalıkmış gibi akrabalık bağına güvenmemelerini öğütler. Bu, Allah’ın izin verdiği şefaati geçersiz kılmaz; şefaat yalnızca O’nun izniyle gerçekleşir.

Günümüz için dersler
  1. Günlük seçimlerini soy veya itibarla değil, iman ve içtenlikle yapılan amellerle değerlendir.
  2. Peygamber ﷺ’den yalnızca Allah’ın verebileceği şeyleri isteme; dualarını Allah’a yönelt.
  3. Malını başkalarına iyi davranmak için kullan, ancak kendi amellerinden hesaba çekileceğini unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.