Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3537. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ çarşıdayken bir adam seslendi: 'Ey Ebu'l-Kasım!' Bunun üzerine Nebi ﷺ dönüp baktı ve buyurdu ki: 'Benim ismimle isimlendirin, ancak künyemle künyelenmeyin.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendi adının kullanılmasına izin vermiş, ancak künyesi Ebü’l-Kāsım’ın kullanılmasını yasaklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Künye

Genellikle bir çocukla ilişkilendirilen, Ebû (babası) veya Ümm (annesi) ile başlayan hitap biçimi.

Ebü’l-Kāsım

Peygamber ﷺ’in künyesi; kelime anlamıyla “Kāsım’ın babası”.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Muhammed adının kullanılması ve Ebü’l-Kāsım künyesinin alınması hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Hanefî, Mâlikî, Şâfiî ve Hanbelî âlimleri yasağı farklı şekillerde yorumlamıştır: Bazıları yasağı öncelikle Peygamber ﷺ’in hayatıyla sınırlandırırken, bazıları daha geniş yorumlamıştır. Her hâlükârda rivayet, onun adını taşımakla kendisine özgü künyesini benimsemek arasında ayrım yapar.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğunuz için güzel bir isim seçin ve isimlere saygıyla yaklaşın.
  2. Kişinin özel adıyla başka biriyle özdeşleşmiş özel bir hitap biçimini birbirinden ayırın.
  3. Dinî bir isim hükmü konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.