Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3541. hadis

As-Sa'ib ibn Yazid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

As-Sa'ib ibn Yazid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ

Çeviri

Muhammed b. Ubeydullah bize rivayet etti, Hatim bize rivayet etti, Cuayd b. Abdurrahman'dan naklen dedi ki: Saib b. Yezid'i şöyle derken işittim: Halam beni Allah Resûlü ﷺ'e götürdü ve 'Ey Allah'ın Resûlü! Kız kardeşimin oğlu hastalandı' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ başımı sıvazladı ve benim için bereket duasında bulundu. Sonra abdest aldı, ben de abdest suyundan içtim. Daha sonra arkasına geçip iki kürek kemiği arasındaki mührü gördüm. İbn Ubeydullah dedi ki: Bu mühür, atın alnındaki süslemenin halkası gibiydi. İbrahim b. Hamza ise: Halkanın düğmesi büyüklüğündeydi, dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hasta bir çocuğu teselli etti, ona bereket duasında bulundu ve nübüvvet mührünü gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanların namazdan önce ve başka durumlarda aldıkları ritüel temizlik.

iki omuz arasındaki mühür

Rivayetlerde nübüvvet mührü olarak nitelenen, Peygamber ﷺ’in sırtındaki bir işaret.

bereket

Allah’ın bahşettiği hayır ve süreklilik taşıyan iyilik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Muhammed ﷺ’in peygamberliğinin özel işaretlerine delil olarak zikreder. Ayrıca buradan Peygamber ﷺ’in çocuklara ve hastalara ilgi gösterdiği ve bereket duasının özel bir lütuf olduğu sonucunu çıkarırlar. Âlimler, abdestinden arta kalan suyu içmeyi onunla temas etmiş bir şey aracılığıyla bereket aramanın bir biçimi olarak anar; ancak bu olay tek başına genel bir yükümlülük oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hasta bir çocuğa veya kaygılı bir aile ferdine ilgi ve güzel sözlerle destek olmak için zaman ayır.
  2. Başkaları için Allah’tan bereket dile ve hastalar için dua et.
  3. Güvenilir rivayetleri inceleyerek Peygamber ﷺ’in ayırt edici özelliklerini öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.