Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3547. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏

Çeviri

İbn Bükeyr bana rivayet etti; dedi ki: Leys bana Halid'den, o da Said b. Ebi Hilal'den, o da Rabia b. Ebi Abdurrahman'dan rivayet etti. Rabia dedi ki: Enes b. Malik'in Nebi ﷺ'yi tasvir ederken şöyle dediğini işittim:

"O, insanlar arasında orta boyluydu; ne çok uzun ne de kısaydı. Rengi aydınlıktı; ne bembeyaz ne de esmerdi. Saçı ne kıvırcık ne de dümdüzdü. Kendisine kırk yaşındayken vahiy indirildi. Mekke'de on yıl, Medine'de on yıl vahiy almaya devam ederek yaşadı. Başında ve sakalında yirmi beyaz kıl yoktu." Rabia dedi ki: "Onun saçından bir tel gördüm, kızıldı. Bunu sorduğumda, kokudan dolayı kızardığı söylendi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in boyunu, saçını ve az sayıdaki beyaz telini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
orta boylu

Peygamber ﷺ ne olağanüstü derecede uzun ne de kısaydı.

parlak ten

Çok beyaz veya koyu kahverengi olmayan, açık ve canlı bir ten.

güzel koku

Rivayete göre saçında görülen kızılımsı rengi açıklayan kokulu madde.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu tasviri, Peygamber ﷺ’in nakledilen özelliklerini ve hayatını konu alan şemâil kapsamında ele alır. Vahyin başlangıcındaki yaşının ve Mekke ile Medine’de geçirdiği yılların anılması, peygamberlik hayatını kısaca özetler. Az sayıdaki beyaz saç telinin anlatılması, saçlarının çok az ağardığını vurgular; bu rivayet görünüş veya saç rengi hakkında bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in özelliklerini güvenilir rivayetlerden öğrenin ve dikkatle aktarın.
  2. Peygamber ﷺ’e sevginizi, güvenilir örnekliğini inceleyip öğretilerini uygulayarak gösterin.
  3. İnsanların görünüşü hakkında saygılı konuşun; fiziksel özellikleri alay konusu yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.