Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3548. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik b. Enes bize haber verdi; Rabia b. Ebi Abdurrahman'dan, o da Enes b. Malik'ten (Allah ondan razı olsun) işittiğini şöyle nakletti: Resûlullah ﷺ ne aşırı uzun ne de kısaydı; ne bembeyaz ne de koyu esmerdi. Saçı ne kıvırcık ne de dümdüzdü. Allah onu kırk yaşında peygamber olarak gönderdi. Mekke'de on yıl, Medine'de on yıl ikamet etti, sonra Allah onu vefat ettirdi. Vefat ettiğinde başında ve sakalında yirmi beyaz kıl bile yoktu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber’in ﷺ dengeli yapısını ve saçındaki az sayıdaki beyaz teli anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
belirgin biçimde uzun

Başkalarından açıkça daha uzun görünecek kadar uzun.

ne çok açık ne de koyu kahverengi

Ten rengi bu iki uç arasında, orta bir ton olarak tanımlanmıştır.

beyaz teller

Başında ve sakalında bulunan ak veya beyaz teller.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ kişisel özellikleri olan şemaili dikkatle kaydetmek için bu tür tasvirlerden yararlanır. Rivayet, peygamberlikle görevlendirildiği sıradaki yaşını, Mekke ve Medine’de kaldığı süreleri ve vefatında bulunan az sayıdaki beyaz teli zikreder. Bu, betimleyici bir rivayettir; tek başına ayrı bir emir veya yasak ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber’in ﷺ tasvirlerini saygıyla inceleyin; nakledilen gerçeklerle kişisel yorumları birbirinden ayırın.
  2. Enes’in aktardığı yaşlar ve ikamet süreleri dâhil, onun hayatına dair bilgileri doğru biçimde paylaşın.
  3. Onun örnekliğine duyduğunuz takdiri yalnızca görünüşüne değil, karakterine ve mesajına da gösterdiğiniz ilgiyle birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.