Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3549. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Babası Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Saîd Ebû Abdillah anlattı, bize İshak b. Mansûr anlattı, bize İbrâhim b. Yûsuf anlattı; babasından, o da Ebû İshâk’tan nakletti. Ebû İshâk dedi ki: Berâ’ b. Âzib’i şöyle derken işittim:

“Resûlullah ﷺ insanların en güzel yüzlüsü ve en düzgün endamlısıydı. Ne aşırı uzun ne de kısaydı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

El-Berâ, Peygamber ﷺ'i son derece güzel ve dengeli yapılı olarak tasvir eder.

Kavramlar ve açıklamalar
yapı

Bir kişinin bedensel yapısı ve genel görünüşü.

ne dikkat çekici ölçüde uzun ne de kısa

Boyu iki uçtan birine belirgin biçimde yakın değildi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu tasviri, Peygamber ﷺ'in özelliklerini ve görünüşünü ele alan rivayetler olan şemâil eserlerine dâhil eder. Boyunun dengeli olduğunu vurgular ve El-Berâ'nın onun güzelliğini ve hoş görünüşünü dile getirdiğini belirtirler. Metin onun dış görünüşünü anlatır; kişinin boyu ya da görünüşü hakkında dinî bir ölçüt koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ'in karakteri ve görünüşü hakkındaki rivayetleri saygı ve dikkatle öğrenin.
  2. İnsanları boylarına ya da görünüşlerine göre değil, karakter ve davranışlarına göre değerlendirin.
  3. Peygamber ﷺ hakkında dikkatli konuşun ve güvenilir biçimde aktarılan bilgilere bağlı kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.