Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3560. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Urve b. Zübeyr'den, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ iki işten biri arasında muhayyer bırakıldığında, günah olmadığı sürece mutlaka kolay olanını seçerdi. Eğer günah ise, ondan insanların en uzak duranı olurdu. Resûlullah ﷺ nefsi için asla intikam almazdı; ancak Allah'ın haram kıldığı sınırlar çiğnendiğinde, Allah için intikam alırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ günah içermeyen kolaylığı seçer ve Allah’ın sınırlarını korurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
en kolay

İslam’ın sınırları içinde kaldığı sürece en az külfetli seçenek.

günah

Allah’ın haram kıldığı veya hükümlerini çiğneyen bir fiil.

Allah’ın kutsal sınırları

Allah’ın koyduğu emir ve yasaklar.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu rivayetten İslam’ın kolaylığı teşvik ettiği ve gereksiz zorluktan kaçınmayı öğütlediği sonucunu çıkarırlar; ancak kolaylık günaha yol açmamalıdır. Peygamber ﷺ kişisel incitmelere karşılık vermez, fakat Allah’ın sınırları çiğnendiğinde harekete geçerdi. Bu, kişilerin kendi başına adalet dağıtmasına teşvik değildir: ihlallere müdahale yasal yetki kapsamındadır ve adaletle, hukuka uygun biçimde yapılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Günlük kararlarında helal olan ve başkalarının haklarına zarar vermeyen kolay seçeneği tercih et.
  2. Bir hakarete nasıl karşılık vereceğini kişisel kini belirlemesin.
  3. Adaleti ve sınırları ölçülü biçimde koru; yaptırımı yetkili makamlara bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.