Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3562. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Şu'be'den, Katade'den, Abdullah b. Ebî Utbe'den, Ebû Saîd el-Hudrî'den – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi:

"Nebî ﷺ, perdesi arkasındaki bakire bir kızdan daha hayalıydı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ olağanüstü bir haya ve çekingenlik göstermiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Haya

Kişiyi utanç verici davranışlardan alıkoyan bir edep ve çekingenlik duygusu.

Kendi özel odasında

Kendi özel alanında bulunan genç bir kadının mahcubiyetini ve çekingenliğini anlatan bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu tasviri, Peygamber’in ﷺ üstün hayasının bir göstergesi olarak değerlendirir. Onun hayası, doğruyu söylemesine veya dinî meseleleri öğretmesine engel olmamıştır; haya, iyilikten geri durmak demek değildir. Hadis, Müslümanları gerekli bilgiyi veya adil sözleri saklamadan hayayı ve onuru korumaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Birine katılmadığında bile vakar ve saygınlıkla konuşup davran.
  2. Hayanın gerekli bilgiyi veya adil bir mesajı paylaşmana engel olmasına izin verme.
  3. Sert eleştirilerden kaçın ve insanlara incelikle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.