Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3564. hadis

Abdullah ibn Malik ibn Buhaina rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Asdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mâlik b. Buhayne el-Esdî rivayet etti: Nebi ﷺ secde ettiğinde kollarını o kadar geniş açardı ki biz koltuk altlarının beyazlığını görürdük. (Alt râvi İbn Bükeyr dedi ki: "...koltuk altlarının beyazlığını.")

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ secde ederken kollarını genişçe açardı.

Kavramlar ve açıklamalar
sücûd

Namazda alnın yere konduğu secde hâli.

koltuk altları

Kolların altındaki çukurluklar; rivayet, Peygamber ﷺ’in kollarını ne kadar geniş açtığını vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin secde sırasında kollarını gövdesinden uzak tutması ve ön kollarını yere koymaması gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Kollar, başkalarını rahatsız etmeyecek şekilde genişçe açılmalıdır; uygulamanın ayrıntısı duruma ve mevcut alana bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Secde sırasında kollarını yanlarından uzak tut ve ön kollarını yere koyma.
  2. Peygamberî duruşu uygularken yanındakilerin alanını ve rahatını gözet.
  3. Namaz duruşlarını güvenilir rivayetlerden öğren ve dikkatle uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.