Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3570. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Kardeşim bana Süleyman'dan, o da Şerik bin Abdullah bin Ebi Nemir'den rivayet etti: Enes bin Malik'in bize, Peygamber ﷺ'in Kâbe Mescidi'nden gece yolculuğuna çıkarıldığı geceyi anlattığını işittim. Kendisine vahiy gelmeden önce, Harem-i Şerif'te uyurken yanına üç kişi geldi. Birincisi: 'Hangisi o?' dedi. Ortancası: 'O, bunların en hayırlısıdır' dedi. Sonuncusu ise: 'En hayırlılarını alın' dedi. Olay bundan ibaretti ve onları başka bir gece gelene kadar görmedi. Kalbi onları hissetti; zira Peygamber ﷺ'in gözleri uyurdu ama kalbi uyumazdı. Bütün peygamberler de böyledir; gözleri uyur ama kalpleri uyumaz. Sonra Cebrail onu himayesine aldı ve onunla birlikte göğe yükseldi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Gece Yolculuğu sırasında melekler tarafından eşlik edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Mescidü’l-Haram

Mekke’de Kâbe’nin çevresindeki Mescid-i Haram.

Gece Yolculuğu

Rivayette anlatılan Peygamber ﷺ’in olağanüstü yolculuğu.

Kalbi uyumadı

Gözleri uyurken kalbi algılamaya devam etti.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi âlimler bu rivayeti, peygamberlerin uyku sırasında kalplerinde özel bir uyanıklığı koruduklarına dair delil olarak ele alırlar. Metin ayrıca Cebrail’in ﷺ Peygamber ﷺ’in bakımını üstlendiğini ve onunla birlikte göğe yükseldiğini anlatır. Bu, inançla ilgili bir haberdir; rivayet buna ayrıca bir emir veya yasak bağlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Gece Yolculuğu hakkında saygıyla okuyun; aktarılan bilgileri kişisel varsayımlardan ayırın.
  2. Peygamberlerden söz ederken onların özel niteliklerini dikkatle aktarın ve doğrulanmamış ayrıntıları onlara atfetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.